유압 #산업설비 #Construction #Mining #작업기 #액츄에이터 #액추에이터 #구동장비 #중장비 #건설중장비 #번역 #맥스 #산업장비1 산업 설비 VS 구동 장비 항상 느끼는 바 이지만 영어로 된 유압 용어를 한글로 옮기기란 쉽지가 않다. 적절한 용어는 작동 원리나 사용처 (Application) 에 대한 정보까지 전달 할 수 있다. 소리나는 대로 그대로 옮겨 쓸 수도 없고 그렇다도 해서 직역을 해서 용어를 너무 길게 만들 수도 없는 문제이다. 깊이가 있고 행간을 옮겨야 하는 문학 작품을 번역하는 사람들의 고뇌만큼 할까? 굴착기, 시추기, 도저 등등 소위 "움직이는" 장비들은 Mobile Equipment 라고 칭하고 공장 등에서 사용하는 움직이지 않는 생산 설비 또는 생산 장비는 Industrial Equipment 라고 한다. Industrial Equipment 야 산업 설비 또는 산업 장비라고 번역하면 되지만 Mobile Equipment를 직역하니 ".. 2020. 1. 20. 이전 1 다음
